Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1114 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 1114

IG II/III³ 4, 1115

IG II/III³ 4, 1116 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 1116 IG II/III³ 4, 1739
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Basis
Marmor
Ende 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1Ἴσιδι Σαράπιδι
2Ἀνούβιδι Ἁρποκράτη[ι]
3Μ̣εγαλλὶς Μάγα
4Μαραθωνίου θυγά–
5τηρ ὑπὲρ τῆς θυγα–
6τρὸς Δημαρίου καὶ
7⟦τ̣ῶν ὑῶν vac.⟧ κατὰ̣
8πρό̣σταγμα, ἐπὶ ἱε–
9ρέως Μενάνδρου
10[τ]οῦ Ἀρτέμωνος
11Ἀλωπεκῆθεν, κλε[ι]–
12δ̣ο̣[υ]χοῦντος Ἀσω–
13ποκλέους Φλυέως,
14ζακορεύοντος Σω–
15σικράτου Λαοδικέ–
16ως, κρίνοντος τὰ ὁ–
17[ρ]άμ̣ατα Διονυσίου
18Ἀντιοχέως.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Der Isis, dem Sarapis,
2dem Anubis, dem Harpokrates
3(weihte dies) Megallis, Toch-
4ter des Magas aus dem Demos
5Marathon, für die Toch-
6ter Demarion und
7die Söhne vac. gemäß
8dem Gebot, unter dem
9Priester Menandros
10S.d. Artemon
11aus dem Demos Alopeke; klei-
12douchos war Aso-
13pokles aus dem Demos Phlya,
14zakoros war So-
15sikrates aus Laodikei-
16a, das Traumgesicht
17hat ausgelegt Dionysios
18aus Antiochia.
XML-Ansicht

Konkordanz